1
00:00:36,360 --> 00:00:40,640
Según nuestra teoría, ilegal
Los minerales son transportados al fiordo.

2
00:00:40,800 --> 00:00:43,040
En algún momento serán desmantelados.

3
00:00:43,200 --> 00:00:44,920
y el transporte continúa en coche.

4
00:00:45,080 --> 00:00:47,720
Y aquí -

5
00:00:47,880 --> 00:00:52,440
Sobre la frecuencia de la Cruz Roja
Se detectaron mensajes desconocidos.

6
00:00:52,600 --> 00:00:57,960
Primero averiguamos si hay una apariencia.
comunicación cifrada.

7
00:00:59,840 --> 00:01:03,920
Esta es un área pequeña. Estrechos lazos
está en todas direcciones.

8
00:01:04,080 --> 00:01:08,240
Involucrar a la policía local.
sería un riesgo demasiado grande.

9
00:01:08,400 --> 00:01:10,360
Por eso voy allí como turista en bicicleta.

10
00:01:10,520 --> 00:01:13,720
y averiguaré qué antena de radio
realmente usado.

11
00:02:44,600 --> 00:02:48,240
EL ASESINATO EN EL SUELO
Semillas de manzana germinadas

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,720
Voy allí.
- No funcionará.

13
00:02:52,880 --> 00:02:54,960
¿Por qué no haces tu maldito trabajo?

14
00:02:55,120 --> 00:02:59,040
Sabías que el hombre estaba loco.
y no hiciste nada.

15
00:03:03,920 --> 00:03:06,520
La hija de Helga.

16
00:03:06,680 --> 00:03:11,320
¿Ahora vino?
- Lleva aquí una semana.

17
00:03:12,480 --> 00:03:15,240
¿Estará Helga allí?
- Se hospeda en un hotel.

18
00:03:15,400 --> 00:03:19,000
¿Helga no tiene una casa grande también?

19
00:03:19,160 --> 00:03:20,480
Hay.

20
00:03:23,280 --> 00:03:25,120
¿Cómo está hoy?

21
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
Ha sido medicado para el dolor.

22
00:03:28,320 --> 00:03:31,680
Estaba realmente inquieto ayer.

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,680
el penso
que alguien lo está persiguiendo otra vez.

24
00:03:35,840 --> 00:03:38,920
Claro. Cuídalo.

25
00:03:40,480 --> 00:03:43,480
tengo que interrogarlo,
cuando despierte.

26
00:03:43,640 --> 00:03:46,280
¡Vamos!

27
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
¿Førde aceptará el caso?
- Ya veremos.

28
00:03:51,880 --> 00:03:55,440
Ayer descubrimos que
La comisaría de policía de Sogni será abolida.

29
00:03:55,600 --> 00:03:57,680
“Este es un día triste
para todo el pueblo", -

30
00:03:57,840 --> 00:04:02,840
Líder del Partido del Centro
dice la aspirante a Martha Strand.

31
00:04:04,680 --> 00:04:06,160
Hola.

32
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
¿Suelo comercial?

33
00:04:12,000 --> 00:04:16,320
Libre de malas hierbas.
- ¿Por qué no has dicho nada?

34
00:04:17,360 --> 00:04:19,800
Pensé que no estabas interesado.

35
00:04:19,960 --> 00:04:22,480
Sea como fuere,
Aquí está Summerred.

36
00:04:22,640 --> 00:04:27,280
¿Puedes imprimir el año pasado?
las etiquetas que hiciste y las pegas?

37
00:04:27,440 --> 00:04:30,960
Deben enviarse a Scandic Sider.
esta semana.

38
00:04:31,120 --> 00:04:34,640
¿Entonces vas a participar?
- Además de Halvor -

39
00:04:34,800 --> 00:04:38,240
esto es lo mejor
que hemos hecho juntos.

40
00:04:38,400 --> 00:04:40,600
Esperar.
¿Qué vas a hacer a partir de ahora?

41
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Las cosas saldrán bien.
- ¿Qué pasa con el trabajo?

42
00:04:43,040 --> 00:04:45,480
Guardaré un par de botellas
para ti y el amigo.

43
00:04:46,560 --> 00:04:47,920
Oh buen milagro.

44
00:04:52,560 --> 00:04:57,240
Charlie tenía razón. hay comunicacion
conectado a la antigua red VHF.

45
00:04:57,400 --> 00:05:00,280
¿No tiene un alcance increíble?
- Es.

46
00:05:00,440 --> 00:05:03,640
Conecté el sistema analógico.
A través de mi propio módem.

47
00:05:03,800 --> 00:05:06,800
Mientras alguien diga una palabra,
Entiendo la ubicación.

48
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
NKOM puede rastrear lo digital
receptor de la señal.

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,720
¿Entonces parece funcionar? Trabajo bueno.
- Gracias.

50
00:05:13,880 --> 00:05:16,920
Es casi una pena,
que se suprima la comisaría.

51
00:05:17,080 --> 00:05:21,000
¿Sabías que Ole sabía sobre esto?
dos meses?

52
00:05:21,160 --> 00:05:27,400
Empeñar ese tipo de información
debería ser ilegal.

53
00:05:27,560 --> 00:05:31,440
Afortunadamente hay estudiantes
manteniéndonos actualizados.

54
00:05:31,600 --> 00:05:33,560
Esto no es culpa de Cecile.

55
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Es un poco extraño
que tenemos un estudiante ahora -

56
00:05:37,960 --> 00:05:39,760
y él sabe más que los demás.

57
00:05:39,920 --> 00:05:41,760
Recibimos ofertas.

58
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Sí, pero puede haber algunos.
desde cualquier lugar.

59
00:05:44,440 --> 00:05:47,000
Podemos terminar en Østlandet.

60
00:05:52,400 --> 00:05:55,120
Hola. Eso...

61
00:05:55,280 --> 00:05:57,680
Lo siento.

62
00:06:00,520 --> 00:06:03,000
Buen día.

63
00:06:03,160 --> 00:06:04,880
Hola.

64
00:06:07,560 --> 00:06:11,720
Se necesita dirección en la autopista 27.
¿Marén?

65
00:06:15,120 --> 00:06:19,560
Helga no tenía voluntad,
pero aquí está el de Holgersen.

66
00:06:19,720 --> 00:06:22,400
tal vez es hora
Limpia un poco aquí.

67
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
Estado:
Helga Ploug y sus herederos.

68
00:06:34,520 --> 00:06:37,120
Activos de la empresa:
Mi hijo Fredrik Holgersen.

69
00:06:37,280 --> 00:06:39,720
¿Por qué no haces tu maldito trabajo?

70
00:06:41,680 --> 00:06:44,640
Sabías que el hombre estaba loco.
y no hiciste nada!

71
00:06:58,880 --> 00:07:03,360
Lo siento. Tienes un invitado aquí.
una joven danesa.

72
00:07:03,520 --> 00:07:06,840
Él es...
- Discontinuado. Qué diablos, Olé.

73
00:07:07,000 --> 00:07:10,360
Espero que la gente entienda ahora.
votar por el Partido del Centro.

74
00:07:10,520 --> 00:07:13,400
espero que puedas
suena de todos modos.

75
00:07:13,560 --> 00:07:15,120
Realmente lo espero.

76
00:07:16,440 --> 00:07:20,160
Qué tragedia.
¿Qué nos quitarán a continuación?

77
00:07:20,320 --> 00:07:25,240
pero escucha
Se necesita gente en la puerta del pub.

78
00:07:25,400 --> 00:07:28,600
Arvid... Demasiado pronto para eso.

79
00:07:28,760 --> 00:07:32,320
Piénselo.
- Nos vemos.

80
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
¿Pronto?

81
00:07:37,520 --> 00:07:40,320
Hola. ser vik

82
00:07:40,480 --> 00:07:42,120
Por favor acepte mis condolencias.

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
Eso es de aquí.

84
00:07:44,840 --> 00:07:47,120
Vinmonopolet lo vende
en todo el país.

85
00:07:47,280 --> 00:07:49,840
Crecí con manzanas.
- ¿Bien?

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,880
Sí, en la granja de mi padre.
- Oh, ¿compartir?

87
00:07:53,040 --> 00:07:54,800
¿Dónde?
- En Zelanda.

88
00:07:54,960 --> 00:07:57,920
En un lugar llamado Holbæk.

89
00:07:58,080 --> 00:08:01,160
¿Qué variedades de manzanas cultivaste?

90
00:08:01,320 --> 00:08:04,880
Teníamos a Gravensteiner,
pero sobre todo Ingrid Marieta.

91
00:08:05,040 --> 00:08:08,040
No era como aquí.
No sobrevivió.

92
00:08:08,200 --> 00:08:10,880
No pareces un granjero de manzanas.

93
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
No. Estudio arquitectura.

94
00:08:14,080 --> 00:08:18,960
Un estudiante probablemente viviría en Noruega.
bastante libre con su madre -

95
00:08:19,120 --> 00:08:22,120
como ir a un hotel.

96
00:08:22,280 --> 00:08:27,360
Todos los noruegos lo tienen.
¿Los estudiantes tienen una buena relación materna?

97
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
¿Cuál fue el problema con el tuyo?

98
00:08:34,280 --> 00:08:36,640
Dejó al padre.

99
00:08:36,800 --> 00:08:39,520
Destruyó completamente al padre.

100
00:08:39,680 --> 00:08:44,320
bebió
hasta que lo perdió todo.

101
00:08:46,200 --> 00:08:48,920
¿Por qué viniste aquí ahora?

102
00:08:52,080 --> 00:08:55,800
No sé. Supongo que pensé
que la vida es demasiado corta.

103
00:08:57,120 --> 00:09:01,520
¿No es así porque Ingolf Holgersen
¿Dejarle todas las manzanas a tu madre?

104
00:09:01,680 --> 00:09:03,120
¿Qué estás explicando?

105
00:09:03,280 --> 00:09:05,880
¡El hombre está completamente loco!

106
00:09:06,040 --> 00:09:08,280
¿Te ha amenazado?
- No.

107
00:09:08,440 --> 00:09:11,600
Pero todos se dan cuenta
que es completamente inestable.

108
00:09:12,480 --> 00:09:15,520
¿Qué diablos les pasa a todos aquí?

109
00:09:19,280 --> 00:09:23,480
0-1. Aquí Steffen de Førde.

110
00:09:23,640 --> 00:09:27,120
Contra. -Holgersen
puede hablar. Fin.

111
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
no lo sabia
que Ole no te lo había dicho.

112
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
¿No podemos hablar de Ole?

113
00:09:34,080 --> 00:09:36,280
Sólo quiero...
- Sí.

114
00:09:36,440 --> 00:09:39,760
Sierra 309. Ha llegado la excavadora.

115
00:09:39,920 --> 00:09:42,960
Algunos usuarios de la vía
bloqueando la salida.

116
00:09:45,520 --> 00:09:48,240
Hola Ingolf. ¿Cómo estás?

117
00:09:48,400 --> 00:09:50,640
Alguien me está persiguiendo.

118
00:09:50,800 --> 00:09:54,000
Está bien, pero ¿te acuerdas?
algo sobre lo que paso?

119
00:09:55,000 --> 00:09:59,520
Helga no quiere heredar nada.

120
00:09:59,680 --> 00:10:02,000
No quiere responsabilidad.

121
00:10:02,160 --> 00:10:04,320
Dice que quiere vivir.
en este momento.

122
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Pero todavía lo querías
deja tu espacio.

123
00:10:09,480 --> 00:10:11,240
¿No es así?

124
00:10:13,440 --> 00:10:17,360
tenía que estar seguro
que alguien mantenga el espacio en funcionamiento.

125
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
Yo me ocupé de eso.

126
00:10:19,720 --> 00:10:22,640
¿Pero hablaste de eso?
¿Con Fredrik?

127
00:10:25,360 --> 00:10:28,840
Yo quería que condujera un tractor.
una vez cuando tenía 14 años, -

128
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
pero él no estaba interesado.

129
00:10:31,160 --> 00:10:34,040
Que chico de 14 años
¿No quieres conducir un tractor?

130
00:10:36,800 --> 00:10:38,720
No fue culpa de Liv.

131
00:10:38,880 --> 00:10:42,280
Intenté seguir el ritmo de Fredrik,
pero no funcionó.

132
00:10:42,440 --> 00:10:47,680
Intenté asumir el papel cuando...
- ¿Liv? ¿Es ella la madre de Fredrik?

133
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
Ay, Liv...

134
00:10:52,520 --> 00:10:56,280
Todo lo que pienso ahora es la muerte,
cuando pienso en él.

135
00:10:56,440 --> 00:10:58,960
Maldita sea.

136
00:11:01,880 --> 00:11:05,560
había ido a sentarse
contra un árbol para encontrarlo.

137
00:11:05,720 --> 00:11:08,240
¿Se quitó la vida?

138
00:11:14,400 --> 00:11:18,480
Decepcioné a otros uno tras otro.

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,560
Se supone que la pala es un arma homicida.

140
00:11:27,720 --> 00:11:30,880
Tiene tanto Helgan
que las huellas dactilares de Holgersen.

141
00:11:31,040 --> 00:11:35,040
También tenemos nueva información.
de los acontecimientos que preceden a la muerte.

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,920
El análisis muestra que la bala entró
Glock calibre 40.

143
00:11:39,080 --> 00:11:42,080
Arma equivalente
está registrado a nombre de Holgersen, -

144
00:11:42,240 --> 00:11:45,360
pero no se ha encontrado.
Huellas de neumáticos detrás del granero.

145
00:11:45,520 --> 00:11:51,400
son de Goodyear de 16 pulgadas
para los años 2019 - 2021.

146
00:11:51,560 --> 00:11:55,120
Neumáticos estándar en la mayoría
en los Volkswagen e-Golf de aquella época.

147
00:11:55,280 --> 00:11:57,400
Corresponde al golf del propio Holgersen.

148
00:11:57,560 --> 00:12:00,360
Por eso seguimos
bajo esa suposición, -

149
00:12:00,520 --> 00:12:02,920
que era Ingolf quien estaba involucrado.

150
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Qué bueno que viniste también, Ole.

151
00:12:07,080 --> 00:12:09,240
¿Tenías algo importante?

152
00:12:09,400 --> 00:12:15,200
No sé. Me acabo de enterar
que la hija de Helga, Pia Ploug -

153
00:12:15,360 --> 00:12:18,200
apareció aquí
unos días antes del asesinato.

154
00:12:18,360 --> 00:12:21,880
Quería estar de acuerdo con su madre.
Después de 10 años de silencio.

155
00:12:22,040 --> 00:12:26,720
Podría haber descubierto que
Ingolf legó toda la finca.

156
00:12:26,880 --> 00:12:31,080
A Helga y sus herederos.
Es decir, para la propia Pia.

157
00:12:31,240 --> 00:12:35,520
Ni siquiera sabía que ya estábamos
recibió el testamento.

158
00:12:35,680 --> 00:12:38,840
Envíalo aquí,
así que seguiremos con Pía.

159
00:12:39,000 --> 00:12:44,560
Luego está también el hijo de Ingolf.
Lo que Fredrik podría estar pensando:

160
00:12:44,720 --> 00:12:48,920
cuando de repente heredas el hogar de tu infancia
¿Un joven danés desconocido?

161
00:12:49,080 --> 00:12:52,320
Se refiere a algo distinto a Ingolf.

162
00:12:52,480 --> 00:12:56,200
Interesado en escuchar
¿Qué sabe el niño sobre el testamento?

163
00:12:56,360 --> 00:12:58,760
pero nos encargaremos de eso.

164
00:12:58,920 --> 00:13:02,120
Fredrik está en el trabajo
A cinco metros de distancia en el pasillo.

165
00:13:02,280 --> 00:13:03,880
Nosotros nos encargaremos de ello.

166
00:13:04,040 --> 00:13:07,880
ya no trabajas
en esta investigación.

167
00:13:08,040 --> 00:13:11,040
Puedes concentrarte en empacar.

168
00:13:14,120 --> 00:13:17,440
me gustaria ver el testamento
lo antes posible.

169
00:13:17,600 --> 00:13:20,440
Claro. Enviamos todo,
lo que tenemos

170
00:13:23,280 --> 00:13:26,480
No puedo soportar esto.

171
00:13:31,240 --> 00:13:34,280
FAMILIA FELIZ

172
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
TODOS SON PARTE DEL EQUIPO AQUÍ

173
00:13:40,240 --> 00:13:43,320
Hola. No sé si esto es relevante,
pero investigué, -

174
00:13:43,480 --> 00:13:48,000
en qué demandas Holgersen
ha estado involucrado y encontró uno como este.

175
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
¿No es vecina de Flora Holgersen?

176
00:13:52,320 --> 00:13:55,920
Hay.
¿Por qué no dijo nada sobre esto?

177
00:13:56,080 --> 00:13:57,600
Claro.

178
00:13:57,760 --> 00:13:59,840
Bueno...

179
00:14:00,000 --> 00:14:01,640
Marén.

180
00:14:01,800 --> 00:14:03,240
¿Vendrás conmigo?

181
00:14:03,400 --> 00:14:04,920
Ser...

182
00:14:05,080 --> 00:14:08,120
Si encontramos algo importante...
- ¡Vamos!

183
00:14:08,280 --> 00:14:09,960
...nos reportamos a Førde.

184
00:14:21,480 --> 00:14:24,080
Cuando me ladras.

185
00:14:25,400 --> 00:14:28,800
Me he ganado todos los ladridos.

186
00:14:29,760 --> 00:14:33,040
quiero hablar mierda de ti
no para ti.

187
00:14:36,000 --> 00:14:39,040
no me ayudan
que no pretendías hacer daño.

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,120
No hay puta comparación.

189
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Si te ladro,
no lo interiorizas, -

190
00:14:44,000 --> 00:14:47,120
porque vives hoy
en pleno modo combate.

191
00:14:47,280 --> 00:14:53,000
Tu casa debe estar bien
facturas sin abrir. ¿Es esto así?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,040
Tal vez.

193
00:14:56,200 --> 00:14:58,240
Estás divorciado.
Tu hijo pronto será adulto.

194
00:14:58,400 --> 00:15:01,240
Puedes mudarte a Førde
o a Bergen sin ningún problema.

195
00:15:01,400 --> 00:15:03,920
El resto de nosotros lo estamos haciendo mal.

196
00:15:04,080 --> 00:15:09,000
Amo a mis hijos,
pero no puedo quedarme en casa.

197
00:15:13,040 --> 00:15:15,880
Te ofrecemos un trabajo
de otros lugares.

198
00:15:16,040 --> 00:15:18,760
¿Compartir de qué? ¿De Bardufoss?

199
00:15:19,720 --> 00:15:22,600
¿De Elverum? ¿Un medio de transporte?

200
00:15:45,800 --> 00:15:47,480
Flora no está aquí.

201
00:15:49,560 --> 00:15:51,520
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?

202
00:15:54,280 --> 00:15:57,480
Quizás cinco o seis años. ¿Cómo es eso?

203
00:15:57,640 --> 00:16:01,000
Debes haber oído hablar de la demanda.
¿Con Holgersen?

204
00:16:03,480 --> 00:16:06,840
Sólo estoy aquí para trabajar.
- ¿Pero sabes de qué se trata?

205
00:16:07,920 --> 00:16:12,200
¿Me están interrogando?
- No, pero cuando alguien es asesinado, -

206
00:16:12,360 --> 00:16:14,800
Solíamos hablar con los vecinos.

207
00:16:14,960 --> 00:16:18,280
si lo son
visto u oído algo.

208
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
No he visto nada.

209
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Marén a Eva.

210
00:16:21,920 --> 00:16:24,720
lo que sabemos
¿Sobre Henrik Andersson?

211
00:16:26,400 --> 00:16:30,160
Según tengo entendido, Holgersen no
el mejor vecino del mundo.

212
00:16:31,040 --> 00:16:34,640
solo me preguntaba
lo que ha pasado aquí.

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,520
Trató de proteger todo el bosque.

214
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
Por los búhos.

215
00:16:43,400 --> 00:16:47,640
Tuve que mover dos colmenas.
Se decía que era el responsable...

216
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
desde algún antiguo camino en pendiente
como en la edad media.

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,400
Él patrulla aquí todos los días.
con una escopeta.

218
00:16:54,560 --> 00:16:56,640
Para Eva Marén.
- Flora no estuvo de acuerdo.

219
00:16:56,800 --> 00:17:00,360
Holgersen informó a Andersson
de violencia y amenazas.

220
00:17:00,520 --> 00:17:03,920
Sin embargo, el anuncio fue cancelado.
- Bien.

221
00:17:06,080 --> 00:17:07,680
Desaparezcamos.

222
00:17:07,840 --> 00:17:09,680
Escuche...

223
00:17:11,960 --> 00:17:15,560
¿Por qué canceló Ingolf?
su informe en su contra?

224
00:17:17,680 --> 00:17:19,720
Supongo que volvió en sí.

225
00:17:19,880 --> 00:17:22,560
Estás hablando con la policía ahora.

226
00:17:23,920 --> 00:17:25,880
Llegamos a un acuerdo.

227
00:17:26,040 --> 00:17:29,160
Claro. Que se escuche.

228
00:17:31,480 --> 00:17:35,200
no puedo caminar cinco metros
más cerca del límite de su trama.

229
00:17:35,360 --> 00:17:39,800
Así que organizaste un uno a uno.
orden de alejamiento?

230
00:17:39,960 --> 00:17:42,400
Lo cual respeto.

231
00:17:43,800 --> 00:17:45,360
Buena suerte.

232
00:17:46,640 --> 00:17:48,560
Una pequeña actualización de Vidar.

233
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
No encontramos nada Henrik.
Andersson antes de 2018.

234
00:17:53,920 --> 00:18:00,000
¿Impuestos, vivienda, seguridad social?
- No hacemos nada.

235
00:18:15,440 --> 00:18:17,320
¿Lo harás de nuevo?

236
00:18:17,480 --> 00:18:21,960
¿Estás intentando robar mi receta de sidra?
- ¿Por qué lo necesitaría?

237
00:18:22,120 --> 00:18:27,360
¿No competirás este año?
- Esta vez gano.

238
00:18:27,520 --> 00:18:30,800
¿Por qué no mencionaste
¿Demanda contra Holgersen?

239
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Lo mencioné.

240
00:18:33,640 --> 00:18:36,480
dije
que es un vecino problemático.

241
00:18:36,640 --> 00:18:38,880
Sí...

242
00:18:39,040 --> 00:18:44,880
Podría haberlo dicho de otra manera.
Él se opone a todas nuestras acciones.

243
00:18:45,800 --> 00:18:48,200
Por supuesto que hubo una demanda.

244
00:18:48,360 --> 00:18:53,840
¿Qué tan bien conoces a Henrik? De tiempo
antes de venir a trabajar aquí.

245
00:18:54,000 --> 00:18:55,680
¿Qué?

246
00:18:55,840 --> 00:18:59,960
¿Qué tan bien conoces a Henrik?
¿Quién conduce el tractor?

247
00:19:00,120 --> 00:19:03,160
¿Ha matado a Helga ahora?

248
00:19:05,320 --> 00:19:07,680
Oh, ¿cuando Ingolf jugaba a la policía fronteriza?

249
00:19:08,480 --> 00:19:11,440
No sé.
¿Habría podido?

250
00:19:11,600 --> 00:19:15,240
Sé que nuestras acciones
parece diferente para muchos.

251
00:19:16,120 --> 00:19:19,920
Sólo estamos tratando de encontrar una manera
vivir con la naturaleza.

252
00:19:20,080 --> 00:19:22,800
De forma sostenible y respetuosa.

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,560
Claro. Gracias.

254
00:19:26,320 --> 00:19:31,440
No somos tan diferentes.
Y ciertamente no somos peligrosos.

255
00:19:35,800 --> 00:19:37,760
¡Vamos!

256
00:19:37,920 --> 00:19:39,840
Sí.

257
00:20:13,000 --> 00:20:18,600
Recibí una señal activa desde la ubicación,
que parece una zona industrial.

258
00:20:18,760 --> 00:20:21,640
Los camiones salen de aquí.
en todo el país.

259
00:20:21,800 --> 00:20:24,120
¿Ves una conexión con el envío?

260
00:20:25,440 --> 00:20:27,240
Aquí hay un embarcadero profundo.

261
00:20:27,400 --> 00:20:32,680
que conduce hacia la calle
Planta de aluminio lejos en el fiordo, -

262
00:20:32,840 --> 00:20:37,480
pero aquí lo desmontamos y compartimos
principalmente frutas y bayas.

263
00:20:37,640 --> 00:20:42,600
Hay cosas de todos modos
posible transportar desde aquí.

264
00:20:43,920 --> 00:20:46,400
yo sugiero
que empieces a observar el lugar.

265
00:20:46,560 --> 00:20:50,720
Cuando recibes una señal de un mástil de radio,
Ya ves a quién estamos buscando.

266
00:21:07,400 --> 00:21:09,360
Es ese momento otra vez.

267
00:21:09,520 --> 00:21:12,640
Sí, hola.
- Bueno, Olé. Ingrid aquí.

268
00:21:12,800 --> 00:21:15,520
Tómelo como una advertencia oficial.

269
00:21:15,680 --> 00:21:18,960
Ya no estás involucrado en la investigación.

270
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
Ahora intenta ser al menos un poco inteligente.

271
00:21:21,760 --> 00:21:25,760
tendria la oportunidad de dar
Un voto de confianza para usted por parte de Førde.

272
00:21:25,920 --> 00:21:29,040
no he aceptado nada
Lavado de confianza en Førde.

273
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Jonas está liderando esta investigación.

274
00:21:33,040 --> 00:21:36,080
No tienes autoridad para actuar,
como estas

275
00:21:36,240 --> 00:21:38,320
No entiendo a qué te refieres.

276
00:21:38,480 --> 00:21:43,920
Estudias la multitud que Jonas no puede ver.
importante para el caso.

277
00:21:44,080 --> 00:21:47,400
Usas tu tiempo y el de otras personas.
completamente equivocado.

278
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Simplemente no veo a Jonas aquí.

279
00:21:49,920 --> 00:21:54,840
Y ni un solo policía de Førde
en lugares relacionados con el caso.

280
00:21:55,680 --> 00:21:58,080
Vamos, aquí Jonás.

281
00:21:58,240 --> 00:22:02,600
Ahora estamos buscando a Pia Plougi.
Es un sospechoso.

282
00:22:02,760 --> 00:22:05,760
Iré yo mismo, gracias.

283
00:22:07,000 --> 00:22:10,160
Encontrado por el personal de limpieza del hotel.
El arma de Holgersen.

284
00:22:10,320 --> 00:22:11,920
Pía Plough.

285
00:22:12,080 --> 00:22:15,440
¿Cuántos años tiene?
- 24.

286
00:22:15,600 --> 00:22:18,120
no reclamamos
que tenemos todas las respuestas.

287
00:22:19,440 --> 00:22:23,600
Tienes un comando. no puede ser
Es muy difícil seguirlo.

288
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
¿Pérdida de confianza en Førde?
- No es así.

289
00:22:36,040 --> 00:22:38,200
No ¿eh?

290
00:22:38,360 --> 00:22:41,000
Dios, Olé.

291
00:23:11,800 --> 00:23:14,200
¿Cuándo hablamos de logística?

292
00:23:14,360 --> 00:23:17,160
todo el archivo
debe ser digitalizado.

293
00:23:17,320 --> 00:23:19,480
No puedes simplemente dejarlo.

294
00:23:19,640 --> 00:23:23,400
No me importa.
- ¿No es eso el heno de un estudiante?

295
00:23:37,040 --> 00:23:39,400
Saludable.

296
00:23:39,560 --> 00:23:41,400
Hola.

297
00:23:42,680 --> 00:23:45,360
Estaba pensando en empezar a producir manzanas.

298
00:23:45,520 --> 00:23:48,000
Summerred, ya veo.
- Sí.

299
00:23:48,160 --> 00:23:51,040
¿Es bueno?
- En realidad.

300
00:23:51,200 --> 00:23:57,200
Idunni ya tiene 174 brujas.
- Sí, pero esto sería en casa.

301
00:23:57,360 --> 00:23:59,640
¿Cómo conociste a Idunni?

302
00:23:59,800 --> 00:24:03,160
Nos conocimos en Hinge.
- En el alma...

303
00:24:03,320 --> 00:24:04,960
Un lugar limpio.

304
00:24:05,120 --> 00:24:07,240
¿Ha pasado tanto tiempo?

305
00:24:08,880 --> 00:24:11,640
Unos meses.

306
00:24:11,800 --> 00:24:14,240
¿Puedo ser de alguna ayuda?

307
00:24:14,400 --> 00:24:17,880
No, simplemente lo dejaría
formulario de registro.

308
00:24:18,040 --> 00:24:23,600
Idunn y yo lo hicimos fantástico.
sidra de Summerred, que...

309
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
...podría llegar lejos.

310
00:24:26,000 --> 00:24:29,560
¿Quieres entrar?
- No, sólo toma esto.

311
00:24:29,720 --> 00:24:33,800
Puedes decir eso de mi
deberíamos aplicar juntos.

312
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Después de todo, es nuestro producto.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,600
Claro. Te diré que tú lo dijiste.

314
00:24:41,560 --> 00:24:45,400
Esto es una verdadera tontería.

315
00:24:45,560 --> 00:24:47,480
Sí, será atendido.

316
00:24:47,640 --> 00:24:51,200
Estos deben ser escaneados.

317
00:24:51,360 --> 00:24:54,920
y ponerlo en una carpeta,
con el mismo número de expediente.

318
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
Vea cuáles conservar
y que se puede triturar.

319
00:24:58,640 --> 00:25:01,960
Claro. Gracias.

320
00:25:20,280 --> 00:25:21,600
Escuchar.

321
00:25:21,760 --> 00:25:23,840
Están sucediendo muchas cosas aquí ahora.

322
00:25:24,000 --> 00:25:28,360
Pía ha sido arrestada.
- Førde lo llevó para interrogarlo.

323
00:25:28,520 --> 00:25:30,000
¿Por qué?

324
00:25:30,160 --> 00:25:32,920
No puedo decir eso, pero...

325
00:25:34,680 --> 00:25:39,200
¿Qué te pareció?
¿Que Helga heredará la granja?

326
00:25:40,440 --> 00:25:42,640
No me importan las manzanas.

327
00:25:42,800 --> 00:25:47,680
La consecuencia puede ser que la hija,
que apenas ha estado aquí, -

328
00:25:47,840 --> 00:25:53,520
Entiendo todo. - Papá es dueño
más que la condición desgastada.

329
00:25:53,680 --> 00:25:58,360
Estoy muy cansado de las manzanas.
Nunca voy al huerto de manzanos.

330
00:26:00,600 --> 00:26:02,880
Esto hay que sellarlo.

331
00:26:42,160 --> 00:26:45,800
¿Cómo se explica que se encontró el arma?
desde tu habitación de hotel?

332
00:26:45,960 --> 00:26:47,920
No puedo responder a eso.

333
00:26:48,080 --> 00:26:52,240
No lo puse ahí. yo nunca lo soy
visto o tocado.

334
00:26:52,400 --> 00:26:55,520
Alguien lo puso ahí.
- Sí.

335
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
¿Quién querría eso...?

336
00:26:58,000 --> 00:26:59,320
...a Copenhague.

337
00:26:59,480 --> 00:27:04,040
¿Cuándo fue la última vez?
¿hablaste con tu madre?

338
00:27:04,200 --> 00:27:08,440
Escribió un mensaje. el escribio
habiéndose mudado a Noruega, -

339
00:27:08,600 --> 00:27:10,840
porque merecías ser feliz.

340
00:27:11,000 --> 00:27:15,520
Entonces no nos hablamos.
- Hablé con la policía de Uddevalla.

341
00:27:15,680 --> 00:27:19,840
Henrik Andersson,
anteriormente Henrik Sorin, -

342
00:27:20,000 --> 00:27:22,600
ahuyentó a su novia
a la edad de 18 años -

343
00:27:22,760 --> 00:27:25,600
y se sentó en el castillo
muerte por negligencia.

344
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
el tiene unos cuantos
sentencia de posesión.

345
00:27:28,000 --> 00:27:30,760
Él afiló,
Cambié el nombre y comencé de nuevo.

346
00:27:30,920 --> 00:27:32,840
En casa de Flora.

347
00:27:34,200 --> 00:27:37,760
Habría dicho esa maldita cosa.
- Tenemos que dejarlo ir.

348
00:27:37,920 --> 00:27:41,800
no podemos dejarlo ir
cuando Førde no...

349
00:27:41,960 --> 00:27:44,760
¿Lo eres? ¡Vamos!

350
00:27:44,920 --> 00:27:46,800
¡Vamos!
- Pasará.

351
00:27:46,960 --> 00:27:51,320
Llame una ambulancia.
- No, no. Sí, éste.

352
00:27:51,480 --> 00:27:56,960
Lo llevaré al médico. - Todo está bien.
Ningún médico. Dame mi abrigo.

353
00:27:59,480 --> 00:28:03,040
No habrías tenido que hacerlo.
- No importa.

354
00:28:09,600 --> 00:28:14,280
He digitalizado el archivo aquí.

355
00:28:14,440 --> 00:28:19,960
Parece que sabes casi todo.
Su nombre está en todos los informes.

356
00:28:23,560 --> 00:28:28,920
Debe haber habido solo uno
el caso en el que su nombre no estaba allí.

357
00:28:29,080 --> 00:28:32,200
Supongo que ese fue el caso...

358
00:28:32,360 --> 00:28:36,400
...donde un turista en bicicleta
Murió cerca de la torre de radio.

359
00:28:36,560 --> 00:28:39,440
Sí, yo...

360
00:28:39,600 --> 00:28:43,720
...fue abandonado justo en ese momento,
entonces Morten se encargó de ello.

361
00:28:44,560 --> 00:28:46,520
Claro.

362
00:28:46,680 --> 00:28:50,120
Él dijo,
que algo no estaba bien.

363
00:28:50,280 --> 00:28:55,360
Intentó conseguir a Førde
para continuar la investigación, pero ellos...

364
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
...cerrado el caso
como un accidente.

365
00:28:58,880 --> 00:29:01,120
Entonces...

366
00:29:01,280 --> 00:29:03,520
Quizás eso fue todo.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,120
¿Sabes dónde está Hinge?

368
00:29:12,880 --> 00:29:16,800
¿Alma?
¿Te refieres a esa aplicación de citas?

369
00:29:19,400 --> 00:29:21,360
¿Cómo es eso? ¿Vas a intentarlo?

370
00:29:21,520 --> 00:29:23,440
No.

371
00:29:25,800 --> 00:29:30,520
Muchas gracias. Entra,
y te dan una botella de sidra.

372
00:29:32,920 --> 00:29:36,000
Vamos. Te daré esto.

373
00:29:38,320 --> 00:29:41,280
Guau. Bonito aspecto.

374
00:29:41,440 --> 00:29:45,560
Aquí. Se llama Summerred.

375
00:29:46,960 --> 00:29:49,080
Claro. Gracias.

376
00:29:49,240 --> 00:29:51,480
Hola.
- Hola.

377
00:29:51,640 --> 00:29:54,200
Se mejorará pronto.
- Gracias.

378
00:29:59,080 --> 00:30:01,120
¿Quién era él?

379
00:30:01,280 --> 00:30:03,560
Quizás yo también esté en Hinge.

380
00:30:14,160 --> 00:30:15,480
Hola.

381
00:30:15,640 --> 00:30:17,040
Saludable.

382
00:30:22,160 --> 00:30:24,800
Te he dejado.

383
00:30:24,960 --> 00:30:27,000
Cien por ciento.

384
00:30:28,440 --> 00:30:32,200
me he mudado
He solicitado el divorcio y...

385
00:30:32,360 --> 00:30:34,240
...He conocido a otro.

386
00:30:34,400 --> 00:30:39,200
¿Quién cree que está causando una buena impresión?
comprando un árbol en maceta.

387
00:30:39,360 --> 00:30:42,840
Tengo un terreno de cuatro metros cuadrados,
y quedé encantada con el árbol.

388
00:30:43,760 --> 00:30:46,480
Si quieres una trama más grande...

389
00:30:47,960 --> 00:30:52,520
Preferiblemente del tamaño de un sello postal.
trama como vivir contigo.

390
00:30:52,680 --> 00:30:57,560
Escucha, somos
He construido algo aquí.

391
00:30:57,720 --> 00:31:00,280
tu y yo
construimos esto juntos.

392
00:31:00,440 --> 00:31:02,800
Así lo hicimos
y luego lo perdimos.

393
00:31:02,960 --> 00:31:05,120
Te pusiste de mal humor.

394
00:31:05,280 --> 00:31:07,320
Yo no te hice funcionar.

395
00:31:07,480 --> 00:31:10,040
Y no te esforzaste lo suficiente.

396
00:31:10,200 --> 00:31:13,920
Oradores de 300.000 coronas
Comprar no es intentarlo.

397
00:31:14,080 --> 00:31:17,880
Es completamente absurdo.
- No se trata de eso.

398
00:31:18,040 --> 00:31:20,600
puedo vender
Esos malditos dispositivos de música.

399
00:31:22,120 --> 00:31:25,360
Estoy muy bien.

400
00:31:25,520 --> 00:31:28,760
Con Bjørn Erik.
Ese es su nombre.

401
00:31:30,360 --> 00:31:34,360
me siento visto...

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
...y ser feliz...

403
00:31:36,840 --> 00:31:38,600
...y ser amado.

404
00:31:40,040 --> 00:31:41,800
Eso es lo que necesitaba.

405
00:31:41,960 --> 00:31:44,280
Realmente lo necesitaba.

406
00:31:44,440 --> 00:31:47,560
Quizás deberías pensar también
lo que necesitas.

407
00:31:49,120 --> 00:31:52,840
no tienes que quedarte
A esta casa grande, Ole.

408
00:31:53,000 --> 00:31:55,360
Te arrastré hasta aquí.

409
00:31:58,320 --> 00:32:00,520
Está bien.

410
00:32:00,680 --> 00:32:02,640
Está bien.

411
00:32:39,560 --> 00:32:42,640
PROFESOR DE ESCRITURA FAVORITO,
ALGO QUE TODOS AMAN

412
00:33:58,120 --> 00:33:59,960
HISTÓRICO
BASE DE DATOS GPS

413
00:34:00,120 --> 00:34:04,320
QUIERE INFORMACIÓN GPS
DESDE LA HORA Y ZONA SELECCIONADA

414
00:34:07,120 --> 00:34:12,840
INFORMACIÓN DEL VEHÍCULO - TIEMPO REAL
PANEL DE RECOPILACIÓN DE DATOS

415
00:34:23,640 --> 00:34:27,520
VEHÍCULO NO IDENTIFICADO

416
00:34:27,680 --> 00:34:29,440
VEHÍCULO PERDIDO
MOSTRAR UBICACIÓN

417
00:35:13,400 --> 00:35:16,680
CARGANDO DATOS GPS...

418
00:35:16,840 --> 00:35:18,240
DESCARGA COMPLETADA

419
00:35:54,880 --> 00:35:57,800
¿No deberías
¿Tomarlo con calma por un par de días?

420
00:35:57,960 --> 00:36:00,760
Eso es lo que estoy tratando de hacer.

421
00:36:00,920 --> 00:36:05,000
no es mi culpa
que todavía tengo acceso a estos.

422
00:36:05,160 --> 00:36:06,640
Anoche recibí un aviso.

423
00:36:06,800 --> 00:36:10,360
Parece que se trata del coche.
Sólo tiene el número de chasis.

424
00:36:10,520 --> 00:36:13,800
y algunas ubicaciones de GPS.

425
00:36:25,920 --> 00:36:30,000
INFORME ANÓNIMO A LA POLICÍA

426
00:36:30,160 --> 00:36:34,840
Investigaremos tu habitación de hotel.
arma encontrada.

427
00:36:36,400 --> 00:36:39,400
¿Tienes alguna teoría?

428
00:36:39,560 --> 00:36:40,960
REGISTRO DE VEHÍCULOS

429
00:36:41,120 --> 00:36:44,640
No lo puse ahí.
Nunca lo había visto antes -

430
00:36:44,800 --> 00:36:47,400
y ciertamente no disparé con él.

431
00:36:47,560 --> 00:36:52,440
Entonces. Sigue siendo el caso que
El personal de limpieza encontró un arma...

432
00:36:52,600 --> 00:36:58,000
Sí, pero no lo puse ahí.
Eso es lo que digo.

433
00:36:59,640 --> 00:37:04,680
Y no has tomado prestada tu habitación de hotel
¿a alguien más?

434
00:37:15,000 --> 00:37:19,800
Hola. Escucha, ¿de dónde vino la pista?

435
00:37:19,960 --> 00:37:24,560
No sé. ¿Había algo en ello?
- No sé.

436
00:37:27,120 --> 00:37:30,440
Morten ayuda a los guardias.
en el caso de hurto.

437
00:37:30,600 --> 00:37:32,600
Puedes cambiarte de ropa.
- Está bien.

438
00:38:25,760 --> 00:38:27,200
Hola, Olé.

439
00:38:28,440 --> 00:38:30,240
Hola.

440
00:38:31,160 --> 00:38:34,120
¿Ese es tu auto?
- No.

441
00:38:34,280 --> 00:38:36,440
Se ha reportado perdido.

442
00:38:36,600 --> 00:38:41,840
Lo encontramos, así que pensé
devolverlo a su dueño.

443
00:38:43,720 --> 00:38:46,120
¿Está interesada la policía en ello?

444
00:38:48,840 --> 00:38:51,200
En realidad lo es.

445
00:38:51,360 --> 00:38:54,440
Entonces puedo llevarlo a la estación.

446
00:38:56,680 --> 00:39:00,400
Hazlo.
- Te veré allí.

447
00:39:03,600 --> 00:39:07,360
Aleta. ¿puedes preguntar?
De la Agencia de Transporte de Finlandia, -

448
00:39:07,520 --> 00:39:11,080
¿Enviaron a Fredrik Holgersen?
recoger un coche?

449
00:39:11,240 --> 00:39:14,520
Ingrid dispara,
si tocas el caso Holgersen.

450
00:39:14,680 --> 00:39:18,560
Sí, sí. solo estoy echando un vistazo
esa pista que me diste.

451
00:39:30,160 --> 00:39:31,960
Me puse en contacto con la Agencia de Transporte de Finlandia.

452
00:39:32,120 --> 00:39:35,840
Fredrik es hoy
en el dentista en el tratamiento de conducto.

453
00:39:36,000 --> 00:39:37,960
Eso está claro.

454
00:39:50,360 --> 00:39:52,200
¿Y ahora qué?

455
00:39:52,360 --> 00:39:56,880
¿Cuándo nació la Agencia Finlandesa de Transporte?
conducir autos?

456
00:39:57,040 --> 00:39:59,360
¿No es así?
¿La obra de Viking y Falck?

457
00:39:59,520 --> 00:40:03,440
Por lo general, pero a veces sucede,
que nos encargaremos de ello.

458
00:40:03,600 --> 00:40:05,240
¿Es eso así? Claro.

459
00:40:05,400 --> 00:40:07,640
He estado pensando en esto...

460
00:40:07,800 --> 00:40:12,360
...que Piahan apareció aquí
de la nada y...

461
00:40:12,520 --> 00:40:15,640
no se manzanas
interesado en ti pero...

462
00:40:15,800 --> 00:40:19,040
...se haría cargo de toda la granja -

463
00:40:19,200 --> 00:40:20,800
en lugar de ti.

464
00:40:20,960 --> 00:40:22,640
No me importa.

465
00:40:27,560 --> 00:40:31,520
Sí, siento que te importa.

466
00:40:32,880 --> 00:40:36,040
me siento como
que te importa tanto...

467
00:40:36,880 --> 00:40:40,640
...que estabas tratando de conseguir
para romper la mente de tu padre.

468
00:40:40,800 --> 00:40:44,000
Si hubiera sido evaluado
gravemente enfermo, -

469
00:40:44,160 --> 00:40:48,280
el testamento sería nulo.

470
00:40:50,480 --> 00:40:52,560
¿Sabes lo que pienso?

471
00:40:53,920 --> 00:40:56,160
Creo que tu -

472
00:40:56,320 --> 00:41:00,160
irrumpiste en la casa de tu padre,
Colgaste un cuervo muerto.

473
00:41:00,320 --> 00:41:02,880
y disparaste dos veces a la valla.

474
00:41:04,520 --> 00:41:06,960
Porque sabes, -

475
00:41:07,120 --> 00:41:09,400
lo que desencadena la situación de Ingolf.

476
00:41:09,560 --> 00:41:13,000
y tu sabes
lo enfermo que puede llegar a ser.

477
00:41:21,880 --> 00:41:24,320
Buena suerte solo por demostrarlo.

478
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Federico.

479
00:41:29,200 --> 00:41:32,480
Estás sentado como evidencia.

480
00:41:32,640 --> 00:41:38,920
El GPS del coche muestra,
que estaba en propiedad de tu padre, -

481
00:41:39,080 --> 00:41:41,080
cuando Helga fue asesinada.

482
00:41:46,320 --> 00:41:48,360
No estás en el trabajo.

483
00:41:48,520 --> 00:41:50,880
Lo robaste.

484
00:41:51,720 --> 00:41:54,960
Entiendo por qué estás enojado.

485
00:41:55,120 --> 00:41:58,000
Tienes todos los motivos para hacerlo.

486
00:42:00,520 --> 00:42:04,720
Y entiendo que no es tu plan
He oído hablar de matar a alguien.

487
00:42:10,880 --> 00:42:14,000
¿Pero qué pasó, Fredrik?

488
00:42:15,760 --> 00:42:17,920
¿Qué pasó esa noche?

489
00:42:27,040 --> 00:42:31,440
Sólo tenía que asustar a papá.

490
00:42:39,600 --> 00:42:42,280
Se suponía que Helga no debería estar ahí.

491
00:42:55,000 --> 00:42:56,760
¿Federico?

492
00:42:56,920 --> 00:42:59,040
¿Qué estás haciendo?

493
00:43:01,880 --> 00:43:04,560
Él cree que puede reemplazarme.

494
00:43:05,600 --> 00:43:08,480
Cree que puede dar espacio
¿A quién le importa?

495
00:43:09,480 --> 00:43:11,680
Él no lo cree así.

496
00:43:11,840 --> 00:43:16,000
Hemos intentado contarlo.
Pía no es cualquiera.

497
00:43:19,120 --> 00:43:21,280
Pía es...

498
00:43:21,440 --> 00:43:23,120
Pia es mía y suya.

499
00:43:24,680 --> 00:43:27,440
Él es...

500
00:43:28,480 --> 00:43:31,160
Ella es tu hermana.

501
00:43:35,160 --> 00:43:37,920
me han mentido
toda mi vida.

502
00:43:38,960 --> 00:43:42,200
Ha estado sucediendo toda mi maldita vida.

503
00:43:54,120 --> 00:43:56,560
¿Helga?

504
00:44:01,080 --> 00:44:03,120
¿Sabes lo que hacemos ahora?

505
00:44:03,280 --> 00:44:07,360
tu vienes conmigo
Luego nos encargaremos del resto en la estación.

506
00:44:08,880 --> 00:44:10,440
Bueno.

507
00:44:27,320 --> 00:44:29,760
Vamos, Fredrik.

508
00:44:29,920 --> 00:44:31,560
Vamos.

509
00:44:52,120 --> 00:44:54,400
Hablé con Fredrik Holgersen.

510
00:44:54,560 --> 00:44:59,040
Confesó el asesinato de Helga Ploug
y acepta cooperar.

511
00:45:00,040 --> 00:45:03,240
Lo peor que he oído jamás.

512
00:45:08,120 --> 00:45:10,240
Un giro sorprendente en la investigación.

513
00:45:10,400 --> 00:45:12,520
No has ayudado, ¿verdad?

514
00:45:12,680 --> 00:45:16,720
¿Sabes cuál sería el riesgo de usar?
nuestro sistema en historias locales.

515
00:45:18,120 --> 00:45:19,920
No lo hagas ahora.

516
00:45:24,400 --> 00:45:31,280
La policía de Førde ha realizado un arresto hoy
de un hombre de unos treinta años -

517
00:45:31,440 --> 00:45:34,800
sospechoso de ser danés
Sobre el asesinato de Helga Ploug.

518
00:45:37,840 --> 00:45:39,720
Entonces...

519
00:45:47,760 --> 00:45:51,440
Tu hija está aquí ahora.

520
00:46:10,640 --> 00:46:13,560
Noticias de TV2, por favor.

521
00:46:13,720 --> 00:46:18,040
¿Puedes decir algo?
sobre la traducción completa de la investigación?

522
00:46:18,200 --> 00:46:21,520
Puedo. bueno, cuidado
y trabajo policial sistemático -

523
00:46:21,680 --> 00:46:25,200
ha dado lugar a nuevas pruebas
caso.

524
00:46:25,360 --> 00:46:28,960
Hagamos ese trabajo policial
En la comisaría de policía de Sogn, -

525
00:46:29,120 --> 00:46:30,560
¿Cuál pronto será descontinuado?

526
00:46:30,720 --> 00:46:35,520
Aqui en el distrito somos adictos
por una buena cooperación...

527
00:46:35,680 --> 00:46:37,240
¡Mierda!

528
00:46:37,400 --> 00:46:41,320
...para proteger a la población
Servicios policiales integrales.

529
00:46:41,480 --> 00:46:45,880
¿Se hubiera solucionado el caso igual?
rápidamente sin la policía local?

530
00:46:46,040 --> 00:46:47,800
¡Auge!

531
00:46:47,960 --> 00:46:50,320
Lo único que puedo decir es que...

532
00:46:50,480 --> 00:46:54,120
El trabajo de investigación se ha realizado desde el principio.
Bajo la dirección de Førde.

533
00:46:54,280 --> 00:46:56,720
Fue natural e importante.

534
00:46:56,880 --> 00:46:59,080
porque el puesto de Sogn está abolido.

535
00:46:59,240 --> 00:47:01,960
Se llevan el crédito.
- Pero la cooperación ha sido buena.

536
00:47:02,120 --> 00:47:05,280
¿Nos olvidamos decírselo a Cecilie?
- Yo dije.

537
00:47:05,440 --> 00:47:08,920
el debe estar sentado
violar las reglas de tránsito.

538
00:47:13,720 --> 00:47:16,360
RECONOCIMIENTO FACIAL BIOMÉTRICO

539
00:47:16,520 --> 00:47:18,640
PARTIDO ENCONTRADO

540
00:47:23,280 --> 00:47:25,480
SE BUSCA EN ALEMANIA

541
00:47:30,080 --> 00:47:31,560
ALARMA:
BUSCADO POR INTERPOL

542
00:47:31,720 --> 00:47:34,880
SI SABES ALGO,
POR FAVOR CONTACTE A LA POLICÍA

543
00:47:35,040 --> 00:47:39,440
Hola a todos.
¿Vamos a ver algo de música en vivo?

544
00:47:39,600 --> 00:47:42,120
Yo mismo escribí esta canción.

545
00:47:42,280 --> 00:47:46,520
eso dice
sobre encontrar un gran amor.

546
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Traducción: Iyuno

